多言語FAQ

解説

多言語FAQは、海外の顧客や外国籍の従業員に向けて、同じ内容のFAQを複数の言語で提供する形態です。翻訳して公開することよりも、公開後の更新を全言語でそろえ続けることのほうが難しい課題になります。言語ごとに内容が枝分かれしたまま放置されると、どれが最新なのか誰も判断できなくなります。

原語と未翻訳記事の扱いを決める

• 原語を決め、そこから展開する運用にする
• 未翻訳の記事をどう扱うか（非表示か、原語で表示か）を決める
• 原語が更新された際に、各言語の更新タスクが立つ仕組みにする

この3点は、記事を増やし始める前に決めておく必要があります。運用が動き出してから決めると、言語ごとに別々のやり方が並び立ち、後からそろえる手間が大きくなります。

機械翻訳のまま出す範囲を先に切り分ける

すべての記事を人手で訳し続けるのは現実的ではありません。料金、契約、安全に関わる記事は人が確認し、操作手順や用語の説明は機械翻訳で早く出す、といった切り分けが取られます。機械翻訳で公開した記事には、その旨と原語版へのリンクを添えておくと、読み手が自分で確かめられます。

原語の文章を短くすると訳文の質が上がる

原語の一文が長く主語が省かれていると、翻訳の精度はどの言語でも落ちます。一文を短くし、条件は箇条書きに分け、製品名や機能名の書き方をそろえてから翻訳に回してください。用語の対訳表を作って翻訳の担当者と共有しておくと、言語をまたいだ表記のゆれも抑えられます。